Add successful coaching payments to team invoice sheet

Coaching payments arrive scattered, leaving billing managers without a shared invoice record. Log payments to a shared sheet so billing reconciles revenue and readies attendee lists same day.