Add subteam-tagged messages to support daily update digest

Subteam-tagged messages get lost in busy channels, leaving customer issues untriaged and absent from daily reports. Collect them in a daily digest so support ops prepare briefs before the stand.