Add subtask IDs to client rows for fulfilment before standup

Your new subtasks arrive without a client reference, causing delayed fulfilment updates and missed handoffs. Coordinators get client rows updated with subtask IDs so work is matched before the next workday.