Add subtask IDs to client records and contacts

Your ClickUp subtasks don't surface in your client spreadsheet, leaving fulfilment coordinators without subtask IDs to route work. This writes the subtask ID to the client's row and tags the contact so coordinators have context same day.