Add subscriber to nurture list and update DND status

Subscribers added to a segment can leave sequence counters and Do Not Disturb membership inconsistent, breaking campaign targeting for campaign managers. This decrements active-sequence counts and updates DND membership so lists are accurate before the next send.