Add submitted homework to AI review queue for coordinators before class

Your submitted homework answers arrive unlinked, causing manual copying and delayed feedback for instructors and learners. Coordinators get review-ready records for AI scoring so instructors can return grades before the next class.