Add student uploads to instructor roster before next class

Your student uploads arrive untracked in storage, causing missed reviews and delayed feedback for instructors. Instructors receive roster entries with view links so feedback is delivered before the next class.