Add student tag from sheet rows to contact

New enrollment rows that don't update contact tags leave student records mis-segmented and cause missed outreach. Keep tags current so enrollment staff see correct status and act within minutes.