Add student survey responses to mailing list

Your presurvey student responses arrive unsegmented and require manual list updates for outreach. Add respondents to a student mailing list with a year tag so coordinators can start outreach before session start.