Add student submissions to coordinator tracker before morning standup

Your student submissions arrive as mixed events, causing missed activity records and delayed grading. Course coordinators get consolidated activity rows so instructors see status before morning standup.