Add student signups to newsletter for coordinators before recruitment

Your student signups lack newsletter flags, causing missed welcomes and early disengagement. They join your mailing audience so coordinators can run welcome outreach by next recruitment.