Add student signups to marketing list for welcome delivery

Your student form submissions arrive unconnected, causing missed welcome messages and slower onboarding. Coordinators get subscribers with welcome messaging so students are onboarded the same day.