Add student signups to campaign records for program coordinators before cohort fills

Your student signups arrive without evaluator or owner assignment, causing delayed outreach and missed enrollment checks. Program coordinators get complete campaign records and updated evaluator counts so outreach starts before the next cohort fills.