Add student progress entries for program coordinators before morning standup

Your student course completions arrive from the course platform, causing missed outreach and stale progress views. Program coordinators get timely activity rows so retention outreach is ready by morning standup.