Add student lesson completions for program coordinators before standup

Your lesson completion records arrive incomplete, leaving program coordinators without accurate progress or billing context. They get consolidated completion rows so coordinators can review progress before morning standup.