Add student lecture completions for coordinators before billing

Your lecture completion events arrive untracked, causing delayed follow-ups and billing mismatches. Coordinators see up-to-date completion records and prevent revenue gaps before the next billing run.