Add student instructor ratings to teacher records before standup

Your student form ratings arrive unlinked, causing fragmented performance tracking and missed follow-ups. Coordinators get averaged scores and follow-up flags so feedback is prioritized before the next workday.