Add student form signups to newsletter list

Student form signups aren't reaching your newsletter list, leaving campaign managers without segmented subscriber context. Add and tag subscribers automatically so managers can begin welcome outreach same day.