Add student essay submissions to tracker before review

Your student essay files land in a shared folder untracked, causing missed reviewer assignments and delayed feedback. Product and review leads get a consolidated tracker row so workloads are visible before the next review cycle.