Add student chat reactions to leaderboard for coaches before standup

Your chat reactions arrive untracked, causing student engagement to be undercounted and recognition to lag. Coaches get updated leaderboard rows so top contributors are acknowledged before morning standup.