Add student certificate links for coordinators before lapse

Your certificate uploads sit in a folder without matched records, causing billing delays and audit gaps. Coordinators get file links added to the matching sheet row before billing.