Add standup updates to performance tracker for project leads before morning standup

Your standup messages arrive unstructured, causing missed progress, unassigned tasks, and delayed delivery decisions. Project managers receive unified progress records and owner assignments to resolve blockers before morning standup.