Add standardized sheet columns from incoming engineering emails

Unstructured emails force manual edits in your tracking sheets and break schema. Add standardized columns automatically so sheets stay queryable and ready for tooling before the next sprint.