Add Spanish-language volunteer signups to coordinator list before shifts

Your volunteer signup rows sit in a spreadsheet causing delayed outreach and missed shift staffing. Coordinators gain roster-ready email contacts so coverage is confirmed before the next workday.