Add SMS recipients into segmented outreach lists for coordinators

Your SMS logs arrive without list tags, leaving coordinators unsure who to message. It adds or updates recipients into the right outreach lists so coordinators can send targeted messages same day.