Add Slack thread messages as Jira comments

Slack threads often miss tracked issue keys, splitting context and slowing triage. Extract ticket keys and append thread messages as Jira comments so engineers have full context same day.