Add signed-up clients to marketing list and sheet

Client signup responses miss program tags and check‑in dates, forcing manual tagging that delays coordinators. Adds or updates contacts with coaching tags and logs a check‑in row so coordinators can act same day.