Add signed clients to course access and lists

New client contracts close without access or list tags, causing onboarding delays and missed program communications. Grant course access and add them to the correct email list so coordinators can onboard clients same day.