Add signed buyer agreements to tracking sheet and notify

Buyer agreement emails sit untracked in your inbox, delaying commission entries and client onboarding. It adds a sheet row and notifies coordinators so billing and onboarding start same day.