Add signed agreement students to course and tag list

Signed student agreements arrive via webhook without enrollment, creating manual onboarding delays. Enroll them automatically and tag for nurture so coordinators can onboard students same day.