Add shoot upload records for production coordinators before editing

Your upload notification emails land untracked, causing missed shoot IDs and delayed edit starts. Production coordinators get a consolidated upload log that prevents handoff gaps before editing begins.