Add shipped order tracking for fulfillment coordinators before payouts

Your shipped notifications lack tracking, causing delayed customer updates and returns. Fulfillment coordinators get tracking logged so reconciliation and customer notices occur before the next payout.