Add shipment tracking to enrolled facility records quickly

Outbound labels arrive without matching records, blocking operations and billing teams. Adds carrier tracking to facility records so teams can reconcile shipments same day.