Add shipment tracking number to production orders sheet

Production orders lack tracking numbers, causing fulfillment delays and blocking coordinators from scheduling handoffs. This adds tracking to order rows so coordinators can complete handoffs same day.