Add session attendance to roster for coordinators by morning

Your live session attendance records arrive unlogged, leaving instructors and billing without a consolidated roster. Coordinators get consolidated attendance rows so finance reconciles hours before the next billing run.