Add service volunteers automatically to team sign-up sheets

Your volunteer form signups arrive unsegmented, forcing coordinators to manually compile team lists. Route submissions into team-specific sign-up sheets so coordinators have rosters before events.