Add service fee to confirmed reservation records for billing

Confirmed reservations missing service items leave guest folios and billing incomplete. Add the configured service product to each confirmed booking so folios are complete before checkout.