Add service associations to deal records for new customer

When new joint case records arrive without linked services, billing and coordinators miss chargeable items and setup is delayed. This attaches configured services to the deal so billing and coordinators have full case context same day.