Add sequence enrollees to program mailing list and tag

Program enrollee contacts arrive unsynced, leaving lists incomplete and coordinators lacking context. Keep the program mailing list current so campaign managers can message enrollees before outreach.