Add sent email replies as issue comments

Your sent replies aren't captured in issue threads, leaving engineers without message context for bugs. Capture and append cleaned reply text to matching issues so developers get context same day.