Add sent clinic emails into referring clinic records

Your sent referral emails are separate from clinic records, so coordinators lack consolidated threads. Coordinators see full history before intake as cleaned email text is appended to the clinic record.