Add sender domain to contact records from conversations

When conversation starters lack a company domain, profiles stay incomplete and reps miss account context during support triage. This fills the contact Domain attribute so support and account teams have company context before the next reply.