Add self-signup tenant emails to welcome mailing list

Self-signup emails pile up in your inbox, leaving welcome messages and billing context missing. It adds each tenant to your welcome audience with tier data so your team can begin onboarding same day.