Add self-serve signups to CRM, sheet, and audiences

Self-serve signups land without CRM context or audience tags. Create or update contact records, append a tracking row, and enroll emails in ad audiences so outreach can start same day.