Add self-paced course buyers to onboarding email list

Your course purchases arrive without profile context, leaving program managers unsure who needs onboarding. Add or update buyers on your program email list so coordinators can begin tailored onboarding same day.