Add segmented survey respondents to tagged mailing list

Diagnostic survey responses lack segmentation, so campaign managers can't target mid-range risk contacts. This tags and updates subscribers into a 30–40 segment so outreach can start same day.