Add segment subscribers to private podcast listener list

Your coaching newsletter segment and private podcast access are disconnected, so new subscribers miss exclusive episodes and onboarding audio. Add those subscribers to the private feed so listeners gain access and coordinators can follow up same day.