Add second guardian to donor records from application updates

Application updates sometimes lack a second guardian, leaving coordinators without household contact. It creates or updates the guardian record and logs an interaction so teams have context same day.