Add screening tracker rows from labeled emails and notify coordinator

Your screening emails sit in a shared inbox unlogged, leaving coordinators without a single tracker for applicants and decisions. Log each labeled submission to your screening tracker and notify a coordinator so reviews start the same day.