Add scheduled sleep session signups to coordinator rosters before next shift

Your sleep support appointments arrive without structured records, causing missed prep and billing gaps. Coordinators get complete session entries and a team alert so records are ready before the next workday.